Le guide du savoir-vivre américain en Irak

Les soldats américains engagés dans la guerre d'Irak, se sont vus remettre une "Smart Card".
C'est une sorte de dépliant, qui donne des conseils sur ce qu'il faut faire, ou pas, ainsi que quelques notions sommaires sur la géographie, l'histoire, les traditions religieuses (par exemple la division Sunnites/Chiites) et normes culturelles de l'Irak.
Cela ressemble vaguement à ce que pourrait expliquer Lonely Planet aux touristes en mal de dépaysement: "Ne pas utiliser sa main gauche pour des contacts avec autrui, pour manger ou désigner quelque chose; Apparaissez amical et détendu; Ne faites pas le signe Ok avec le pouce levé, c'est considéré comme obscène" ou mieux "si un homme vous fait la bise, évitez tout mouvement de recul".
En lisant dans le détail cette carte, on comprend mieux le gouffre qui sépare, rappelons le, ces très jeunes soldats américains, sortis d'une Amérique moyenne d'une société multiculturelle et multimillénaire comme peut l'être l'Irak.